美国总统乔·拜登，正在亲手画上这个句号！

当地时间周三晚上（北京时间7月25日早上），拜登在其椭圆形办公室发表演讲，首次向美国人解释了他突然退出 2024 年总统竞选的原因，表示他正在“将火炬传递给新一代”，这也是他从政50多年的历程。

与此同时，拜登列出了任期最后六个月的优先事项，包括“捍卫”投票权和选择权，以及“呼吁反对仇恨极端主义”。他还强调了国际优先事项，其中包括努力结束加沙战争和阻止俄罗斯总统普京接管乌克兰。

来看报道！

全国讲话

在宣布退选之后，拜登终于露面。当地时间周三，拜登和他的家人在椭圆形办公室里发表了全国讲话。

他表示，2024年大选将定义为“在前进和后退、希望和仇恨之间”的选择，并将他的决定视为民主问题。“我尊敬这个职位。但我更爱我的国家。能担任你们的总统是我一生的荣幸。但是为了捍卫民主，这是危在旦夕的——比任何头衔都重要。我汲取力量，为美国人民工作，我感到快乐。完善我们联邦的神圣任务——这不是我一个人的事。这关乎你们、你们的家庭、你们的未来。这关乎‘我们人民’。”

“美国将不得不在前进还是后退、希望还是仇恨、团结还是分裂之间做出选择。我们必须决定：我们是否仍然相信诚实、正直、尊重？自由、正义和民主？此时此刻，我们可以将那些与我们意见相左的人视为美国同胞，而不是敌人……我相信，我知道这些问题的答案，因为我了解你们，美国人民，我知道这一点：我们是一个伟大的国家，因为我们是善良的人民。”

“我相信我作为总统的履历、我在世界上的领导地位、我对美国未来的愿景，都值得我连任。但没有什么能够阻挡我们拯救我们的民主，包括个人野心，”他说，“因此，我决定最好的前进之路就是将火炬传递给新一代。这是团结我们国家的最佳方式。”

他说：“完善我们联邦的神圣任务不关乎我一个人，而是关乎你们、你们的家庭、你们的未来。关乎‘我们人民’。我们是一个伟大的国家，因为我们都是善良的人民。当你们选举我担任这个职务时，我承诺永远坦诚相待，告诉你们真相。这个国家的神圣事业，比我们任何一个人都重要，我们必须团结起来保护它。”

拜登对哈里斯亦有评价。他说：“短短几个月后，美国人民将选择美国的未来道路。我做出了选择。我表达了我的观点。我要感谢我们伟大的副总统卡玛拉·哈里斯。她经验丰富。她坚强。她很能干。她是我不可思议的合作伙伴，也是我们国家的领导者。现在，选择权掌握在你们（美国人民）手中：你们自己做出选择。”

关于经济，他表示，自2021年就职以来，美国“已经取得了长足的进步”，已从“百年来最严重的疫情、大萧条以来最严重的经济危机、内战以来我国遭受的最严重袭击”中恢复过来。“我们美国人团结一致，渡过了难关。我们变得更加强大、更加繁荣和安全，”拜登说。“今天，我们拥有世界上最强大的经济，创造了近 1600 万个新就业岗位，创下了历史新高。工资上涨，通货膨胀继续下降，种族贫富差距达到 20 年来最低水平。我们正在重建整个国家。”

拜登还阐述了其任期最后六个月的优先事项，包括“捍卫”投票权和选择权，以及“呼吁反对仇恨极端主义”。他还强调了他的国际优先事项，其中包括努力结束加沙战争和阻止俄罗斯总统普京接管乌克兰。

特朗普的反应

在椭圆形办公室发表讲话后，拜登对玫瑰园对工作人员说，还有更多工作要做，并强调需要在11月选举副总统卡玛拉·哈里斯。白宫官员称，副总统卡玛拉·哈里斯在休斯顿观看了总统乔·拜登在椭圆形办公室的演讲。哈里斯预计将于周四在休斯顿举行的美国教师联合会第 88 届全国大会上发表讲话。

而随即，特朗普就有了反应。这位前总统周三晚上严厉批评了总统乔·拜登的椭圆形办公室演讲。

“乔·拜登在椭圆形办公室的演讲几乎无法理解，太糟糕了！”这位共和党总统候选人在Truth Social上发帖称。特朗普表示，乔·拜登和撒谎的卡玛拉·哈里斯让美国非常尴尬——从来没有发生过这样的事情！

与此同时，哈里斯也与特朗普交上了火。哈里斯23日在威斯康星州密尔沃基市举办首场总统竞选活动。哈里斯在活动中猛烈批评共和党总统候选人、前总统特朗普。哈里斯表示，特朗普竞选依赖于亿万富翁和大公司的支持，并以获取竞选捐款为条件进行权力交易。相比之下，民主党“正在开展一场由民众推动的竞选活动”，并刚刚创造了美国总统竞选历史上“最成功”的24小时“草根筹款”。

有关数据显示，在美国总统拜登21日宣布退选、哈里斯团队接管总统竞选活动后的24小时内，哈里斯竞选团队筹集了8100万美元，其中88.8万美元来自“草根捐款者”。截至22日晚，哈里斯竞选团队已筹集捐款超过1亿美元。而从民调显示，哈里斯的民调也有赶超特朗普的势头。

校对：陶谦